{"id":494,"date":"2025-12-06T17:04:22","date_gmt":"2025-12-06T17:04:22","guid":{"rendered":"https:\/\/xuan.co.uk\/?p=494"},"modified":"2025-12-06T17:04:22","modified_gmt":"2025-12-06T17:04:22","slug":"extract-translate-add-subtitles-to-mkv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xuan.co.uk\/?p=494","title":{"rendered":"Extract \/ Translate \/ Add subtitles to MKV"},"content":{"rendered":"<h3 data-path-to-node=\"2\">Phase 1: Extract the Subtitles<\/h3>\n<p data-path-to-node=\"3\">The best tool for this is <b>Subtitle Edit<\/b> (free and open source). It handles both text and image subtitles.<\/p>\n<ol start=\"1\" data-path-to-node=\"4\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"4,0,0\">Download and open <b>Subtitle Edit<\/b>.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"4,1,0\">Drag your MKV file into the main window.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"4,2,0\"><b>If the subtitle is Text (SRT\/ASS):<\/b> The text will appear immediately in the list view.<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"4,2,1\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"4,2,1,0,0\">Go to <code>File<\/code> -&gt; <code>Save as...<\/code> and save it as an <b>.srt<\/b> file.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"4,3,0\"><b>If the subtitle is Image (PGS\/VobSub):<\/b> A window will pop up asking to &#8220;Import\/OCR&#8221; the subtitle.<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"4,3,1\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"4,3,1,0,0\">You must perform the OCR (Optical Character Recognition) to convert the images into text.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"4,3,1,1,0\">Click &#8220;Start OCR&#8221; and correct any reading errors it finds.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"4,3,1,2,0\">Once finished, save as <b>.srt<\/b>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p data-path-to-node=\"5\"><i>Note: You now have a plain text file (<code>.srt<\/code>) that you can copy-paste into an AI tool for translation.<\/i><\/p>\n<h3 data-path-to-node=\"6\">Phase 2: Add Translated Subtitles Back to MKV<\/h3>\n<p data-path-to-node=\"7\">The standard tool for this is <b>MKVToolNix GUI<\/b>. It allows you to &#8220;remux&#8221; (re-package) the video without losing quality.<\/p>\n<ol start=\"1\" data-path-to-node=\"8\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,0,0\">Download and open <b>MKVToolNix GUI<\/b>.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,1,0\"><b>Drag and drop<\/b> your original MKV file into the &#8220;Input&#8221; box.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,2,0\"><b>Drag and drop<\/b> your <i>newly translated<\/i> <code>.srt<\/code> file into the same box.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,3,0\">In the &#8220;Tracks&#8221; list below:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"8,3,1\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,3,1,0,0\"><b>Uncheck<\/b> the old subtitle track (if you want to remove it).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,3,1,1,0\"><b>Check<\/b> the new subtitle track.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,3,1,2,0\"><i>Optional:<\/i> Click the new subtitle track and set the &#8220;Language&#8221; on the right sidebar.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,4,0\">Click <b>Start multiplexing<\/b> at the bottom.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p data-path-to-node=\"9\">\n<p data-path-to-node=\"9\">\n<ul>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"1,0,0\"><b>Subtitle Edit:<\/b> <a class=\"ng-star-inserted\" href=\"https:\/\/github.com\/SubtitleEdit\/subtitleedit\/releases\" target=\"_top\" rel=\"noopener\" data-hveid=\"0\" data-ved=\"0CAAQ_4QMahcKEwiYiNC_nqmRAxUAAAAAHQAAAAAQdQ\">GitHub Releases Page<\/a><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"1,0,1\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"1,0,1,0,0\"><i>Instruction:<\/i> Scroll to the &#8220;Assets&#8221; section of the latest release and download the file ending in <b>Setup.exe<\/b>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"1,1,0\"><b>MKVToolNix:<\/b> <a class=\"ng-star-inserted\" href=\"https:\/\/mkvtoolnix.download\/downloads.html\" target=\"_top\" rel=\"noopener\" data-hveid=\"0\" data-ved=\"0CAAQ_4QMahcKEwiYiNC_nqmRAxUAAAAAHQAAAAAQdg\">Official Download Page<\/a><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"1,1,1\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"1,1,1,0,0\"><i>Instruction:<\/i> Select your operating system (e.g., &#8220;Windows&#8221;) and download the <b>installer<\/b> (usually 64-bit).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p data-path-to-node=\"0\">Here is a prompt optimised to prevent the AI from breaking the strict <code>.srt<\/code> timecode structure.<\/p>\n<blockquote data-path-to-node=\"1\">\n<p data-path-to-node=\"1,0\">You are a professional translator. Translate the subtitle file below into <b>[Target Language]<\/b>.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"1,1\"><b>Strict Rules:<\/b><\/p>\n<ol start=\"1\" data-path-to-node=\"1,2\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"1,2,0,0\"><b>Do not<\/b> alter, translate, or remove any timecodes (e.g., <code>00:00:20,000 --&gt; 00:00:22,000<\/code>) or index numbers.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"1,2,1,0\">Only translate the dialogue text.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"1,2,2,0\">Preserve the original line breaks and spacing exactly.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"1,2,3,0\">Output the result in a code block so I can easily copy it.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p data-path-to-node=\"1,3\"><b>Input:<\/b> [PASTE SUBTITLES HERE]<\/p>\n<\/blockquote>\n<p data-path-to-node=\"2\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Phase 1: Extract the Subtitles The best tool for this is Subtitle Edit (free and open source). It handles both text and image subtitles. Download and open Subtitle Edit. Drag your MKV file into the main window. If the subtitle is Text (SRT\/ASS): The text will appear immediately in the <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/xuan.co.uk\/?p=494\">Read More&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-494","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tech-tips"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xuan.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xuan.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xuan.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xuan.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xuan.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=494"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xuan.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/494\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":495,"href":"https:\/\/xuan.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/494\/revisions\/495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xuan.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xuan.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=494"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xuan.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}