Phase 1: Extract the Subtitles
The best tool for this is Subtitle Edit (free and open source). It handles both text and image subtitles.
-
Download and open Subtitle Edit.
-
Drag your MKV file into the main window.
-
If the subtitle is Text (SRT/ASS): The text will appear immediately in the list view.
-
Go to
File->Save as...and save it as an .srt file.
-
-
If the subtitle is Image (PGS/VobSub): A window will pop up asking to “Import/OCR” the subtitle.
-
You must perform the OCR (Optical Character Recognition) to convert the images into text.
-
Click “Start OCR” and correct any reading errors it finds.
-
Once finished, save as .srt.
-
Note: You now have a plain text file (.srt) that you can copy-paste into an AI tool for translation.
Phase 2: Add Translated Subtitles Back to MKV
The standard tool for this is MKVToolNix GUI. It allows you to “remux” (re-package) the video without losing quality.
-
Download and open MKVToolNix GUI.
-
Drag and drop your original MKV file into the “Input” box.
-
Drag and drop your newly translated
.srtfile into the same box. -
In the “Tracks” list below:
-
Uncheck the old subtitle track (if you want to remove it).
-
Check the new subtitle track.
-
Optional: Click the new subtitle track and set the “Language” on the right sidebar.
-
-
Click Start multiplexing at the bottom.
-
Subtitle Edit: GitHub Releases Page
-
Instruction: Scroll to the “Assets” section of the latest release and download the file ending in Setup.exe.
-
-
MKVToolNix: Official Download Page
-
Instruction: Select your operating system (e.g., “Windows”) and download the installer (usually 64-bit).
-
Here is a prompt optimised to prevent the AI from breaking the strict .srt timecode structure.
You are a professional translator. Translate the subtitle file below into [Target Language].
Strict Rules:
Do not alter, translate, or remove any timecodes (e.g.,
00:00:20,000 --> 00:00:22,000) or index numbers.Only translate the dialogue text.
Preserve the original line breaks and spacing exactly.
Output the result in a code block so I can easily copy it.
Input: [PASTE SUBTITLES HERE]
Create a text file called videos.txt, all captions will be extracted the video title name.
Download YT-DLP and run this command line
yt-dlp.exe –ignore-config –no-overwrite –write-sub –write-auto-subs –sub-lang en –skip-download –output “%(title)s %(id)s.%(ext)s” -a videos.txt
Using an API that gives you a bit of free usage together with AI help I’ve make this Youtube to MP3 site as a single file.
To get it going signup to https://rapidapi.com/ with a free and personal account. Search for “YT Search and Download MP3” API and subscribe to it. Find your API KEY can add to this index.php on line $apiKey = ‘PUT YOUR KEY HERE’;
index.php
This DOS batch script takes all MP3’s found on a folder and converts them to MP4 using a single image. FFMPEG and picture need to be in the same folder
For NVidia GPU
@echo off
setlocal enabledelayedexpansion
rem Set the image file name
set “image=select.jpg”
rem Loop over all mp3 files in the directory
for %%f in (*.mp3) do (
rem Get the base file name without the extension
set “filename=%%~nf”
rem Run the ffmpeg command with the current mp3 file
ffmpeg -loop 1 -i “!image!” -i “%%f” -c:v libx264 -crf 21 -preset faster -pix_fmt yuv420p -maxrate 5000K -bufsize 5000K -vf “scale=if(gte(iw\,ih)\,min(1920\,iw)\,-2):if(lt(iw\,ih)\,min(1920\,ih)\,-2)” -movflags +faststart -c:a aac -b:a 160k -shortest “!filename!.mp4”
)
endlocal
Death to _blank
https://chromewebstore.google.com/detail/death-to-blank/gneobebnilffgkejpfhlgkmpkipgbcno
Websites are becoming annoying with fresh tabs being open for every item your shopping for is clicked on.
Death to _blank opens links on the same tab.
Quick access data is save in path\file
%AppData%\Microsoft\Windows\Recent\AutomaticDestinations\f01b4d95cf55d32a.automaticDestinations-ms
Batch file to:
extract mapped windows shares
exclude saving H:\
produce an import.bat file to be used to remap them
only paths with spaces need to be wrapped around quotes “” manually.
@echo off
setlocal enabledelayedexpansiondel import_shares.bat /q
REM Run net use command and filter lines containing “\”
for /f “tokens=2*” %%A in (‘net use ^| find “\”‘) do (
:: remove h:\
if /i “%%A” neq “H:” (REM Remove “Microsoft Windows Network” text
set “sharePath=%%B”
set “sharePath=!sharePath:Microsoft Windows Network=!”REM Trim leading and trailing spaces
for /f “tokens=* delims= ” %%C in (“!sharePath!”) do set “sharePath=%%C”REM Display the result
echo net use %%A !sharePath!
echo net use %%A !sharePath! /persistent:yes >> import_shares.bat
))
endlocal
TIMEOUT /T 10
Visit uppdump.net
Press CTRL ALT SHIFT WINDOWS signed up for free web office 365.
Grab Audio Downloader Prime chrome extension and it works on https://dirrty.remix.es/