Phase 1: Extract the Subtitles
The best tool for this is Subtitle Edit (free and open source). It handles both text and image subtitles.
-
Download and open Subtitle Edit.
-
Drag your MKV file into the main window.
-
If the subtitle is Text (SRT/ASS): The text will appear immediately in the list view.
-
Go to
File->Save as...and save it as an .srt file.
-
-
If the subtitle is Image (PGS/VobSub): A window will pop up asking to “Import/OCR” the subtitle.
-
You must perform the OCR (Optical Character Recognition) to convert the images into text.
-
Click “Start OCR” and correct any reading errors it finds.
-
Once finished, save as .srt.
-
Note: You now have a plain text file (.srt) that you can copy-paste into an AI tool for translation.
Phase 2: Add Translated Subtitles Back to MKV
The standard tool for this is MKVToolNix GUI. It allows you to “remux” (re-package) the video without losing quality.
-
Download and open MKVToolNix GUI.
-
Drag and drop your original MKV file into the “Input” box.
-
Drag and drop your newly translated
.srtfile into the same box. -
In the “Tracks” list below:
-
Uncheck the old subtitle track (if you want to remove it).
-
Check the new subtitle track.
-
Optional: Click the new subtitle track and set the “Language” on the right sidebar.
-
-
Click Start multiplexing at the bottom.
-
Subtitle Edit: GitHub Releases Page
-
Instruction: Scroll to the “Assets” section of the latest release and download the file ending in Setup.exe.
-
-
MKVToolNix: Official Download Page
-
Instruction: Select your operating system (e.g., “Windows”) and download the installer (usually 64-bit).
-
Here is a prompt optimised to prevent the AI from breaking the strict .srt timecode structure.
You are a professional translator. Translate the subtitle file below into [Target Language].
Strict Rules:
Do not alter, translate, or remove any timecodes (e.g.,
00:00:20,000 --> 00:00:22,000) or index numbers.Only translate the dialogue text.
Preserve the original line breaks and spacing exactly.
Output the result in a code block so I can easily copy it.
Input: [PASTE SUBTITLES HERE]